
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Allez.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[KLAQUANT]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
L'HOMME [À LA TV] : Et le problème est que,
notre économie ralentit.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
Vous le savez tous
aussi bien que n'importe qui.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Tu as des amis,
peut-être vous-même, qui comprenez...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
...ce que cela signifie
avoir des dettes de carte de crédit.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[BANGlNG À L'EXTÉRIEUR]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
Et quand tu couples ça
avec des factures d'énergie élevées...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...il y a du monde
je commence à me sentir pincé.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
DENIS :
Jean ?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Hé!

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
CONDUCTEUR : À quoi ça ressemble ?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
-C'est ma voiture.
-Ce n'est pas ce que dit la banque.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
-Allez, c'est ma voiture. Allez.
CHAUFFEUR : Ouais, essayez de payer vos factures.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
Hé!

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
Que se passe-t-il?

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Je suis désolé. J'ai parlé à la banque,
ils ont promis qu'ils travailleraient avec moi.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-John, c'était il y a deux mois.
JEAN : Je sais.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
Mais je pensais,
il ne nous reste plus qu'un mois de loyer.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
C'est soit la voiture, soit la maison,
alors je pensais...

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
-Tu pensais.
-Que veux-tu que je fasse, bébé ?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
Tu veux qu'ils nous jettent dehors ?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
Il me reste 20 heures à l'usine.
Ils expédient des emplois au Mexique.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-Que veux-tu que je fasse ?
-John, ma voiture est partie.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
Je comprends. Tu vois
J'essaie de trouver un deuxième travail, bébé.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
Que veux-tu que je dise ? Ça va ?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
Très bien, tout va bien.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
Et la voiture est toujours à nous. Nous en sommes propriétaires.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Je dois juste attendre mon prochain chèque.
Dans deux semaines, tout ira bien.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Mikey !

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
Ouais! Ronnie Coleman.
M. Olympia, deux années de suite.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-Ouais! Grr !
-Ha,ha.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-Asseyez-vous. Prenez un petit-déjeuner.
-Je mange.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
-Un beignet, ce n'est pas un petit-déjeuner.
MIKE : C’est vrai.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
-C'est un petit-déjeuner continental.
-Nous ne sommes plus sur un continent maintenant.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Comment appelle-t-on l’Amérique du Nord ?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
DENIS :
Assez.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
Tu n'iras pas à l'école avant
prends un petit-déjeuner, alors mange. Vous deux.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Je n'arrive pas à croire que ces connards aient pris notre voiture.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
-Tu peux, maman ?
-Non, je ne peux pas.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
MIK :
Qu'allons-nous faire ?

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
Tu vas faire quelque chose,
n'est-ce pas, papa ?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
Tu sais ce que je ferais ?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
Je deviendrais si grand et si fou,
Je deviendrais fou et je botterais les fesses de quelqu'un.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
-Surveillez votre langage.
-Je voudrais.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
Vous avez regardé
Trop de catch WW, hein ?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
Pas de lutte, papa, mais de musculation.
Il y a une grande différence.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Allez chercher vos livres.
Tu vas être en retard à l'école.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
JEAN :
Mike. Pouah.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
DENIS :
Dépêche-toi, bébé.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
Puis-je me faire conduire au travail ?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[JOHN et DENISE parlent indistinctement]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[LES DEUX RIRE]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
Très bien, j'en ai un bon.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[CHANTANT]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Allez-y.

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[CHANTE]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-Ha, ha, vas-y, vas-y.
- [MARMONS] Station de radio.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
JOHN : Des radis.
-Non. C'est...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[MARMONS]
...une station de radio.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
Bâton rougeâtre.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-Je jure.
-C'est une station de radio.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Station de radio, d'accord.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
C'est une bonne chose. Tu m'as eu. Euh....

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
Euh....

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[MARMONS]
Continent.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
Hun--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[MARMONS]
Continent.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-Cent dollars?
-Ha-ha-ha.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Non, nous en avons parlé ce matin.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[MARMONS]
Continent.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-Hein---?
-Continent.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
-Continent.
-Ah, je t'ai compris, n'est-ce pas ?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
-Ouais.
-Maman?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-Et toi, maman ?
-Oh non.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-Allez.
DENISE : Non, tu vas juste me moquer de moi.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
-Allez, maman.
-Je n'aime pas ça.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
Très bien, quelque chose dans la voiture,
quelque chose dans la voiture.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
-Ouais, on ne rira pas.
JOHN : Nous ne rirons pas.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
Maman, s'il te plaît.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
-D'accord.
-Mais nous ne pouvons pas savoir ce que vous dites.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
Dis-le pour qu'on ne sache pas.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[MARMONS]
Tableau de bord.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
JEAN :
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
-Qu'est-ce que tu as--?
-J'ai dit...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[MARMONS]
...tableau de bord.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Maintenant.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[LES DEUX RIRE]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
Quoi ?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
-HeIlo, viens chercher cette femme, s'il te plaît.
- Quoi, ça ne sert à rien ? Ha-ha-ha.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
JEAN :
Allez, allez. Allez, bébé.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
-Je vais te lutter avec le pouce.
-Ha-ha-ha.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
-Très bien, ha, ha.
JOHN : Un, deux, trois.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
-Non, je-- Tu vois--
JOHN : Ahh.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-Un deux trois. Elle gagne. Ding, ding.
JOHN : Vous l’avez.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Je suis reine.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
- Très bien, j'en ai un.
JOHN : J’en ai un pour toi.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-Tu vas à l'école.
-Papa.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Obtenez votre déjeuner.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
Hé, papa, j'ai 46 $
J'ai économisé sur mon allocation.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
-Tu peux l'avoir si tu veux.
-Ouais?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
Nous sommes une famille.
On doit rester ensemble, non ?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
C'est exact.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
Mais tu as gagné cet argent,
alors tu le gardes, d'accord ?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
-D'accord. À plus tard.
-D'accord.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
-Au revoir, Mike.
-Pas au revoir. Je déteste les adieux.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
Souviens-toi? À plus tard.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Très bien, à plus tard. Micro.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
Flex Wheeler, 275 livres,
2 pour cent de graisse corporelle.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
-Ouais.
-Ouais.

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
Ouais, bébé.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[SONNERIE DE CLOCHE D'ÉCOLE]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
John, tu prends
ma foutue meule ?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-Quoi?
-Ma meule.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
-Tu prends ma meule ?
-Oui, n'est-ce pas ?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
JIMMY : C'est vrai ?
-Ouais, j'ai du sex-appeal.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
Non, ce n'est pas dans mon casier,
ma meule.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
Tu veux le mien ?

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
Seules deux personnes le savent
la combinaison de mon casier, John.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-C'est mon broyeur et tu le sais.
-Ha-ha-ha.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
John. John.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
-Une cigarette, d'accord ?
-D'accord.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
C'est quoi cette foutue cravate,
quelqu'un meurt ?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
Tu aimes ? C'est la cravate
Je vais le porter à mes funérailles...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...si je n'obtiens pas ce poste à Otisville.
-Quel boulot ? Il n'y a pas d'emplois.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
-Je l'ai vu dans les petites annonces. Ils embauchent.
-Oublie ça.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
- Mais je dois y aller.
-Ouais, pourquoi ?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
Denise va me tuer.
Ils ont repris sa voiture ce matin.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
-Oh, mon garçon.
-Aie.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
-Tu veux que je t'accompagne ?
JOHN : Allez.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
Cinquante... Cinquante cents.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
Putain de perte de temps.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
Quatre cents personnes pour un travail.
Un travail. Donnez-moi une pause.

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
C'est garanti, le fils, le cousin de quelqu'un,
mon oncle a déjà fait ce boulot. Au revoir.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
Pourquoi mettent-ils dans le journal
s'ils n'embauchent pas, Jimmy ?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
C'est une putain de fuite.
Notez mes mots, c'est soit :

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
"Nous conserverons votre candidature dans nos dossiers."
Ou alors ils vous disent que vous êtes surqualifié.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
De toute façon, ils vous baisent.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
HOMME :
Archibald.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-Oui.
-John.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
J'ai travaillé sur des machines lourdes
pendant 1 à 5 ans.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
Je veux vraiment le travail.
Je veux dire, tout ce que tu veux, je peux le faire.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Je vois.

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
Je pourrais commencer aujourd'hui, tu sais,
si tu as besoin de moi.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
Eh bien, votre CV est très impressionnant.
Vous avez certainement l'expérience.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
Franchement, vous êtes peut-être surqualifié.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
Nous conserverons votre candidature dans nos dossiers.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[CONGRÉGATlON SlingING
"JÉSUS M'AIME"]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
Papa. Le jeu commence dans 1 5 minutes.
Nous allons être en retard.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Psst. Psst !

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
- Arrête-toi, bébé. Assommez-le.
-Allez.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
Allez, bébé. À la clôture.
À la clôture.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
Allez, Tommy.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
-Allez, Tommy. Waouh !
-Allons-y, Tommy.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
ARBITRE :
BalI quatre.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
Très bien, Tommy. Whoo-whoo !

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
JOHN : Vas-y, Mikey.
DENISE : Allez !

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
-Mikey, allons-y, bébé.
-Hé, bébé.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
JEAN :
Allons-y, mon fils.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
D'accord, très bien, très bien.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Assommez-le. Assommez-le.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
JEAN :
Garde la tête baissée sur le ballon, mon fils.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
DENISE : Allez, bébé.
Assommez-le pour votre maman.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
Allez, Mikey. Allez, Mikey.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
-Allez, Mikey. Voilà.
JOHN : Un jour aujourd'hui, lanceur.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
GINA :
Allez, Mikey.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
-Grève.
-Quoi?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
-Ne t'inquiète pas pour ça, mon fils.
-Es-tu aveugle ?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
-Gardez la tête baissée !
-Je déteste ce lanceur. Quel âge a-t-il?

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
- Il est censé avoir 12 ans.
- Douze, mon cul. Regardez-le.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
Il a une putain de barbe
a grandi entre les emplacements.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
JOHN : Allons-y, Mikey.
DENISE : Pour ta maman.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
JEAN :
Lève ton coude, mon fils. Coude vers le haut.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[CRAGES]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
Vas-y, bébé. Aller!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-Sûr.
-Sûr?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
L'égalité revient au coureur.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Ouais! Aller. Aller.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
Courez, courez, courez !

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
DENISE : Vous pouvez le faire.
Regardez, c'est parti ! Ramenez-le à la maison.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
Micro?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
Mikey. Mikey ?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-Michael ?
-Mikey.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
-Mikey, bébé.
- Que quelqu'un appelle une ambulance.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
Mikey, Mikey.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-Michael.
JIMMY : Que quelqu'un appelle une putain d'ambulance.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
- Prends la voiture !
DENISE : Oh, mon Dieu.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
GINA : Ouvre la porte, Jimmy.
JIMMY : Allez, dépêche-toi. Allons-y.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
JOHN : Tiens, emmène-le.
DENISE : Donne-le-moi.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
Donnez-le-moi. Mikey ?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
Mikey. Aller!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
DENISE : S'il vous plaît, aidez-nous.
JOHN : Aidez, s'il vous plaît, quelqu'un.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
MAGULRE : D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Il ne respire pas.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Très bien, viens avec moi.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
Il jouait à un match de baseball,
courir vers la deuxième base.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
J'ai besoin d'un médecin immédiatement, s'il vous plaît.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
JOHN : Oh, Jésus.
-Mikey ? Mikey ?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-Ce qui s'est passé?
MAGULRE : S'est effondré en jouant au baseball.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
KLEIN : Donnez-lui de l'oxygène.
DENISE : Ouvrez les yeux.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
- Tout ira bien pour lui ?
DENISE : Allez, réveille-toi.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
KLEIN : Cela est-il déjà arrivé auparavant ?
-Non, madame.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
- Des allergies ?
-Non, rien.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
KLEIN : Pas de médicaments ?
-Rien. Rien.

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
-Allergies aux médicaments ?
-Non, il va bien.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
-Il est tombé.
KLEIN : Son foie est hypertrophié.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
- Retourne-le-moi.
JOHN : Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
Le pouls est à 1 50.
Oxyde de pouls, 78 pour cent. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Voudrais-tu venir avec moi ?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
-Il y a des procédures que nous devons revoir.
-Des procédures ?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
Nous allons admettre votre fils.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
-Remplissez les formulaires appropriés.
-Quelles formes ?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
Votre fils pourrait avoir besoin d'une transfusion sanguine.
Nous devrons tester votre groupe sanguin.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
-Mikey, on revient tout de suite, bébé.
JOHN : Attends une minute.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
FEMME : Prénom, M. Archibald ?
-Euh, John.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
FEMME : Initiale du milieu ?
-Q. Quincy.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
-Nom de votre compagnie d'assurance ?
JIMMY : John.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
GINA :
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
JEAN :
Nous ne le savons pas encore. Ils font des tests.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
-Nous attendons les résultats.
-Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
FEMME : Votre carte, M. Archibald.
-Je suis désolé.

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
FEMME : Votre carte d’assurance.
Je devrai faire une copie pour nos fichiers.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
C'est bon. Vous pouvez entrer maintenant.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Hé, chérie.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
Comment vas-tu, cogneur ?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
Je ne peux pas parler.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça.
Repose-toi, d'accord, mon pote ?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
Tu vas sortir d'ici
dans peu de temps.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
D'accord.

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Nous t'aimons, mon fils.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
Je t'aime aussi.

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
Ce? C'est pour que nous puissions surveiller
Les signes vitaux de Mike.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
Fréquence respiratoire,
oxymétrie de pouls, fréquence cardiaque.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
Et celui-là, c'est la tension artérielle.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
Diastolique et systolique.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
Nous aimerions ce numéro supérieur
pour rester au-dessus de 90.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
Si sa tension artérielle baisse,
nous allons devoir faire quelque chose.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
Nous ne pouvons pas le laisser descendre en dessous de 70 ans à nouveau.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
Qu'est-ce que cela signifierait
s'il repassait en dessous de 70 ?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
Soixante-dix ans et moins, il souffre d'une insuffisance cardiaque.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-D'accord.
-Si tu as besoin de quelque chose....

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
Merci.

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
KLEIN :
Comment est l'assurance familiale ?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Il travaille à temps partiel.
Elle travaille comme caissière dans une épicerie.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
-Nous devons nous réunir, alors je vais--
KLEIN : Pouvons-nous faire quelque chose ?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
Je dois y aller.

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
PAYNE :
M. et Mme Archibald.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
Bonjour, je m'appelle Rebecca Payne,
directeur de l'hôpital.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-Salut.
-Salut. Ravi de vous rencontrer.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Ici le Dr Turner, chef du service de cardiologie.
et le médecin de Michael.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
-Oh d'accord.
TURNER : Comment vas-tu ?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
Bien. Ma femme.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
Bonjour.

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
Comment va notre garçon ?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Veuillez vous asseoir.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
D'accord.

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
Cette radiographie montre
le cœur d'un enfant normal de 9 ans.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
Cette radiographie est celle de votre fils, Michael.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
Il existe des anomalies septales.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
Ici, ici et ici.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
Qui ont induit une myopathie,
il en résulte un œdème pulmonaire...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
...et ectopie ventriculaire maligne.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Comme vous pouvez le voir, le cœur de Michael...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
...est environ trois fois plus grand
que la taille normale.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Je suis désolé, euh....

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Pourriez-vous me dire cela en termes simples ?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
En gros, il n'y a pas assez de sang
être pompé par le cœur de Michael...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
...donc ça recule dans les poumons
comme une éponge qui se mouille.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
Son cœur essaie...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
... mais ça travaille trop dur.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
De quoi a-t-il besoin,
une opération ou...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
Eh bien, nous sommes considérablement au-delà
chirurgie correctrice, M. et Mme Archibald.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
Le cœur de Mike est inutile.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Il va avoir besoin d'une greffe,
ou il va mourir.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-Attends une seconde. Il existe d'autres options.
JOHN : Quelles options ?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
Ne rien faire. Médicaz-le.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Faites-lui sentir
aussi confortable que possible.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Tu vas devoir commencer à réfléchir
sur la qualité de vie maintenant.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
DENIS :
Je ne comprends pas.

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
Nous étions juste avec lui,
et il avait l'air bien.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
TOURNEUR :
Il aura l'air bien.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
Mais alors que son cœur empire,
il sera de plus en plus fatigué...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...et il dormira de plus en plus...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
...jusqu'à ce qu'un jour il s'endorme...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
... et il ne se réveillera pas.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
PAYNE :
Je sais que c'est difficile.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
Mais tu dois faire face au fait
que votre fils ne vivra peut-être plus longtemps.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
Vous voudrez peut-être en faire un moment heureux.
Dites au revoir.

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
Dieu.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
Et la transplantation
est une opération à haut risque.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
Vous pourriez perdre votre fils sur cette table.
Vous ne voudrez peut-être pas prendre ce risque.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
Si toi, tu sais...

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
S'il ne se fait pas opérer...

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
S'il n'est pas opéré,
combien de temps vivrait-il ?

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
Pas longtemps. Des mois, des semaines.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
Jours.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
-Allez, bébé.
-Non.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
-Très bien, très bien, bébé.
-Non.

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
Allez maintenant.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[SOMBRE]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
Je suis désolé.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
C'est beaucoup.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
D'accord. Euh....

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
D'accord.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
S'il était ton fils,
que feriez-vous?

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
Je ferais le transpiant, absolument.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
D'accord.

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
D'accord?

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
D'accord, faisons ça. Faisons-le.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
TURNER : Oui ?
-Oui.

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
TURNER : D’accord. Eh bien, la première chose
ce que nous devons faire, c'est obtenir le nom de Mike...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...sur la liste des receveurs d'organes.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
Il est B positif, donc son nom
devrait aller en haut de la liste.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
Ce n'est pas si simple.
Il y a d'autres considérations...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...avant un destinataire potentiel
peut être inscrit sur une liste de donateurs.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
La chirurgie de transplantation coûte très cher.
Dans la plupart des cas, c’est prohibitif.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
Eh bien, nous avons une assurance.
Je veux dire, les soins médicaux majeurs, il est couvert.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Nous avons déjà vérifié
avec votre transporteur, M. Archibald.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Il n'y a pas de dispositions
pour une procédure de cette ampleur.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
Oh non, non, non. C'est une erreur.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
Je veux dire,
ce n'est pas que tu fasses une erreur.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
Je dis juste que je suis assuré.
Il... Mon fils est couvert.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-Et toi? Avez-vous une couverture ?
DENIS : Non.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
J'ai travaillé au supermarché
quelques mois.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
-Vous n'obtenez aucun avantage...
-Ça n'a pas d'importance. Nous avons une assurance.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
Mmmm.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
D'accord, je peux voir ici
que vous n'êtes pas propriétaire de votre maison.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Vous n'avez ni actions, ni obligations,
aucun investissement.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Tu as un peu plus
mille en économies.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
-Mais nous avons une assurance.
-C'est peut-être le cas.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
Tu vas devoir vérifier
avec votre opérateur.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
En attendant, nous allons
il faut traiter cela comme un compte de caisse.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
Quoi?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
-Combien coûte une greffe ?
-Attends une minute.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
Combien ça coûte?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
Chirurgie de transplantation, honoraires des médecins,
soins postopératoires...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
...des médicaments immunosuppresseurs, vous êtes
en regardant un minimum de 250 000 $.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
Si vous optez pour une greffe,
c'est votre choix.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
Mais l'hôpital maintient
une politique très stricte...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
...en ce qui concerne les patients en espèces.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
Nous demandons un acompte...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
...avant de pouvoir mettre le nom d'un patient
sur une liste de destinataires.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-Combien?
DENISE : Quel genre d’acompte ?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
Trente pour cent.
Soixante-quinze mille dollars.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
Soixante-quinze mille dollars...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
...pour mettre le nom de mon fils-- ?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
Notre fils est en train de mourir à l'étage et vous tous
Que peux-tu faire, c'est t'asseoir et parler d'argent ?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
PAYNE :
Prodiguer des soins de santé coûte de l’argent.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
C'est cher pour toi,
c'est cher pour nous.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
Je suis désolé, mais tu vas
il faut garantir le paiement...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
... avant de mettre votre fils sur la liste.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
KLEIN :
M. et Mme Archibald ? S'il vous plaît, attendez.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
Si vous ne voulez pas nous traiter,
c'est bien.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
-Nous l'emmènerons au County Memorial.
-Ne fais pas ça.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
C'est un hôpital de comté.
Ils doivent le soigner.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
Non, ils ne le font pas. Transplantation cardiaque
est considérée comme une procédure facultative.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
Croyez-moi, vous êtes au bon endroit.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
-Vous parlez à votre compagnie d'assurance.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
Consultez notre service des ressources humaines
pour obtenir de l'aide.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Il y a de l'argent là-bas.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
Il y a les services d'État pour les enfants,
et il y a Medicaid.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
Vous trouvez un moyen de le garder ici.
Vous n'acceptez tout simplement pas un non comme réponse.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
Votre politique a changé, M. Archibald.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
Changé en quoi ?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
Oui, nous avons récemment changé d'opérateur
d’un PPO à un HMO.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
C'est une politique moins coûteuse,
mais malheureusement...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
...il y a certaines restrictions.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
-Quel genre de restrictions ?
-Voici comment ça marche.

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
Non-gestion,
des employés à temps partiel comme vous...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
...se qualifier uniquement pour le deuxième niveau
couverture catastrophique.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
Non, non, je ne suis pas à temps partiel. Je suis à temps plein.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
-C'est juste lent en ce moment.
-Bien sûr.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
Mais votre couverture
est basé sur les heures travaillées.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
Et comme je l'ai dit,
vous n'êtes admissible qu'au deuxième niveau...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...et cela a une limite de paiement maximale
de 20 000 $.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
Quoi?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Tu as pris de l'argent
de mon chèque chaque semaine.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
J'ai cotisé à cette politique
depuis des années.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
C'est vrai, et c'est pourquoi
nous allons vous couvrir pendant 20 heures.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Je veux dire, allez.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous avez
m'a fait passer d'un temps plein à un temps partiel.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
Vous changez d'opérateur, maintenant vous êtes
me disant que je ne suis pas entièrement couvert...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
... même si j'ai une politique
ça dit que je le suis ?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
-Ça ne semble pas bien.
-Non, ce n'est pas le cas.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Je veux dire, mon fils est très malade.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
Si je ne suis pas couvert,
J'ai un sérieux problème.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
Je comprends ça, euh,
mais je ne peux rien faire.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
-Écoutez, vous pouvez faire appel.
-Ouais?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
Voici.
Cela prend environ sept jours ouvrables.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
FEMME : dit ici
vous avez déjà une assurance médicale.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
JOHN : Pas assez.
-Le peu dont nous disposons est déjà épuisé.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
- Êtes-vous bénéficiaire de l'aide sociale ?
-Non.

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
-Tu devrais bénéficier de l'aide sociale.
-Bien-être? Nous avons tous les deux un travail.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
C'est dommage.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
Essayez le comté médical.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
Oui, madame, j'ai besoin de parler
à quelqu'un dans l'aide financière.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
Non, je ne veux pas retenir.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
Je veux dire, je tiens depuis 15 minutes.
Je ne veux pas retenir.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
-Je ne crie pas.
-Oui, tu cries ici.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
HOMME :
Ensuite, s'il vous plaît.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
Mauvaise ligne. Fenêtre 1 5.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-Quoi ?
-Fenêtre 1 5.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-Non.
-Non, quoi ?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-Non, tu n'es pas admissible.
-Mon fils est en train de mourir. Je suis fauché.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
Si je ne suis pas qualifié, qui le fera ?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-Je suis désolé.
JOHN : Tu es désolé ?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Je n'ai pas besoin que tu sois désolé.
J'ai besoin que tu m'aides.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
Non, non, non. Ceci est un appel.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
Un appel
concerne une réclamation déjà existante.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
Ce que vous deviez déposer, c'était un grief.
Vous avez déposé les mauvais documents.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-Attends--
-Vous devez soumettre à nouveau.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
- Cela pourrait prendre jusqu'à 30 jours.
-Je n'ai pas 30 jours.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-Je sais que non.
-Et j'en ai marre des embrouilles.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
-J'ai besoin du nom de mon fils sur cette liste.
PAYNE : M. Archibald.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Votre compte dépasse 30 000 $.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
L'hôpital s'est mis en quatre
pour vous aider.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
-C'est vrai ?
-Oui, c'est vrai.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
Mais il y a une limite à notre générosité.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
Une fois pour toutes,
votre assurance ne couvre pas cela.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
Jimmy.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Prends-le.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-Merci.
GINA : Surveillez où vous mettez les pieds.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
JIMMY :
Ce truc est sacrément lourd.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Écartez-vous.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
PREST :
Mes amis, l'un d'entre nous souffre....

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
C'est un homme bon.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[TOUS RIRE]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
"Tu ne peux pas dire
que vous n'allez pas lancer.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Bernie fronça les sourcils,
perplexe face à la réponse de Paige.

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
Hé.

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
D'accord.

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
Dieu ait pitié.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
Entre tes mains, ton fils, Jésus-Christ,
a félicité son esprit lors de sa dernière heure.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
Entre ces mêmes mains....

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[BIPS DE LA MACHINE]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
Tu devrais essayer ce type de news.
Est-ce que tous ces rapports d'enquête spéciaux.

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
Tu connais celui-là,
le gars avec ces putains de cheveux.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
Joli garçon. Quel est son putain de nom ?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-Lampley.
-Tuck Lampley.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
Hé, je te donne 20 $ pour la télé.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
-C'est une télé couleur.
-Vingt dollars.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
Appelle-le, Jimmy.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
Cela ne vous dérange pas si nous marchons et parlons,
Je suis là aujourd'hui, tu sais.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
-Pas du tout.
- Alors, qu'est-ce que je peux te faire ?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
Mon fils, Mike, il est tombé dans une insuffisance cardiaque
à ce match de la Petite Ligue.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
J'ai une assurance complète pour mon travail.
Maintenant, ils me disent qu'ils ne paieront pas.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
L'hôpital, ils ne sont pas obligés de le couvrir ?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
JIMMY : C'est ce que je pensais.
JOHN : Ils me disent que je dois payer en espèces.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
Sinon, je dois ramener mon fils à la maison
et le regarder mourir.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-Jésus.
-Ouais.

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
Nous pensions que tu pouvais le faire
l'une d'elles est une pièce d'intérêt particulier.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
Envoyez des dons, des choses comme ça.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Tout ce que vous pouvez faire, M. Lampley,
aiderait. Rien.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Qu'arrive-t-il à ton fils
C'est scandaleux, et je veux aider.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
Mais je dois confier ça à mes producteurs.
J'ai des patrons.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
D'accord. D'accord.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
Laissez simplement votre numéro à Karen,
ok, d'emblée.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
-D'accord, merci beaucoup.
LAMPLEY : D’accord.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
JOHN : Donnez-moi cent dollars.
Donnez-moi cent.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
Je veux dire, allez, c'est une bague en diamant.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
Très bien, 90 $. Donnez-moi 90, alors.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
Bonjour ?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
DENISE [AU TÉLÉPHONE] : Il va mourir.
-Quoi?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
-Ils le relâchent.
-OMS?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
Le Dr Turner vient de partir d'ici.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
-Et ils libèrent Mike ce matin.
JEAN : Attends.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
Attends, d'accord, bébé. Attendez.

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
Non, ce n'est pas le cas.
Je leur ai donné de l'argent hier.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
Ce n'est pas grave, John.
Écoutez-moi. Ils le libèrent.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
Allez, maintenant, bébé,
J'ai parlé à l'hôpital.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-Ils ont dit... Je m'en occupe.
-John, tu t'occupes toujours de tout.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-Je vais.
-Mais ce n'est jamais assez.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
Maintenant, tu dois faire quelque chose.
M'entendez-vous ?

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
Faites quelque chose.

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
Vous savez, vous vous en sortez très bien.
Vous avez pris environ 5 livres.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Ouah!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
Je pense que tu es le seul patient
qui mange réellement la nourriture dans cet endroit.

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[RIRES]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
-Doc, je vais te demander quelque chose.
-Ouais.

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
Combien de temps avant que je sois capable
jouer au tennis ?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Tu ne pouvais pas jouer au tennis
avant que tu aies un nouveau cœur.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-Ha-ha-ha !
TURNER : Mets-toi au tricot, d'accord ?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
-Je joue au tennis.
-On s'en fiche.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
D'accord, tu retournerais au travail ?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
-Merci beaucoup, d'accord ?
-Quoi?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
Heidi, prends rendez-vous pour nous
dîner la semaine prochaine.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
-Allez, allez.
-Je vais cuisiner.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
Tu ne l'es pas et tu ne l'es pas
porter de la lingerie le mois prochain...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
... parce que tu n'es pas dans son testament, m'a-t-il dit,
ce n'est pas le cas, alors ne poussez pas votre chance.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
J'ai donné 6 000 $ à l'hôpital hier.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-Euh--
-Je peux te parler ?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
Oui bien sûr.

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
D'accord.

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
TURNER : D’accord, prends soin de lui.
-Faites attention, merci.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
Ma femme, Denise, dit que tu vas
renvoyer Michael chez lui, est-ce vrai ?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
M. Archibald, je suis médecin.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Je ne prends pas de décisions politiques.
C'est le conseil d'administration qui s'en charge.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
Vous êtes le chef du service de chirurgie cardiaque.
Vous faites une recommandation.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
-Ils vont t'écouter.
-Je fais des recommandations.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
La décision finale appartient au conseil d'administration,
pas moi.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
C'est ça? Le renvoyer chez lui ?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
J'en ai bien peur.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
Pouvons-nous, euh, faire une petite promenade, juste... ?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
-Ça ne prendra pas longtemps, je te le promets.
-Bien.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
-Je sais que tu as beaucoup de choses.
-Bien.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
Alors je regarde votre brochure
hier soir.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
Il dit que cet hôpital fait
plus de 300 chirurgies cardiaques par an.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
Trois cents opérations, 250 000 $ pièce.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Tu sais combien ça fait ?
Je sais. J'ai fait le calcul.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
Cela représente 75 millions de dollars d'opérations chirurgicales.
et tu me dis...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...tu ne peux pas m'en faire un de bonne foi ?
Pas un ?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
John, j'ai agité mes honoraires
dans le cas de votre fils.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
-Je ne te demande pas...
-Je sais--

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Personne ne vous a demandé de renoncer à vos honoraires.
Je peux réunir l'argent.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
Je peux trouver l'argent.
J'ai trouvé 22 000 $ que je vous ai payés.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
Je jure devant Dieu sur ma vie que je paierai
pour cela si vous m'en donnez l'occasion.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
Je n'ai que 20 heures de travail,
tu comprends ?

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
Je peux faire ça. Je peux payer.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
Je le jure devant Dieu,
Je vous rembourserai l'argent.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Je ne sais pas comment je vais faire,
mais je promets que je le ferai.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
Tu dois juste me faire confiance.
Je vous donne ma parole d'homme, s'il vous plaît.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
Pourrais-tu me lâcher les mains,
s'il te plaît ?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
- J'ai fait tout ce que je pouvais. Je suis désolé.
-Non, tu ne l'as pas fait.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-Oui.
-Entrons à l'intérieur et parlons-en.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[GROGNEMENTS]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
Je ne vous en demande plus, docteur.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Je te le dis, tu vas donner à mon fils
un nouveau cœur, tu me comprends ?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
Oui. Oui.

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
D'accord.

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
Euh....

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
D'accord. Ne bouge pas.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Ne bouge pas.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
-N'y pense même pas.
TURNER : D’accord, d’accord, c’est vrai.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
Baissez les mains.
Posez-les simplement.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-M. Archibald, je sais à quel point tu es bouleversé.
-Fermez-la.

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
Mais ce n’est pas la bonne façon de procéder.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
Hé, tu ne peux pas passer par là...

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
JEAN :
Mettez vos mains... Levez vos mains.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
-Montez-les, mettez-les.
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
Donne-moi ton arme.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-Je n'ai pas d'arme.
-Ils n'ont pas d'armes. Ils ne sont pas armés.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
D'accord, très bien, très bien.
Baissez les mains.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
-Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Non, lève-toi.
TURNER : Vous ne réalisez pas le danger...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-... vous mettez votre fils dedans.
-Tais-toi.

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
-Nous devons parler de...
-Tais-toi. Ne bouge pas.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
TURNER : John, attends, attends, arrête ça.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
Okay, écoute, arrête
parce que si tu fais ça...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...tu es sur une voie irréversible
d'action.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Mettez les freins et réfléchissez-y.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
- Il faut vraiment qu'on parle ici.
-M. Archibald.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
- Sauvegardez, sauvegardez, s'il vous plaît.
-Quoi?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-Fais ce qu'il dit.
-Veuillez sauvegarder.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-Que fais-tu?
-Je suis ton conseil.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
-Je n'accepte pas un non comme réponse. Sauvegarde.
-D'accord.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
- Ce type a une arme.
-Hé, hé.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
Restez là.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[TOUS CRIENT]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
Hé. Hé.

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
Hé.

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
Que fais-tu ? Que fais-tu?
Revenez. Asseyez-vous sur vos mains.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Asseyez-vous sur vos mains là-bas.
Allez là-bas.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
Turner, tout le monde, descendez.
Turner, descends. Asseyez-vous sur vos mains.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
Mettez vos mains sous vos fesses.
Que personne ne bouge.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Je saigne.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
J'essaie d'avoir mes putains de doigts
recousu.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
Monsieur Archibald,
ces gens n'ont rien à voir avec ça.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Vous devez les laisser partir.
Ils ont besoin d'un traitement.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
C'est un hôpital, vous êtes médecin.
Pourquoi ne les traitez-vous pas, commencez par lui.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
Qu'y a-t-il, docteur ?
Tu veux voir sa carte d'assurance d'abord ?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[PLEUR]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
-Je vais le faire.
-D'accord, tu le fais.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
Attends une minute.
J'ai une femme enceinte ici.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
D'accord, très bien. D'accord.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[PARLER EN ESPAGNOL]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
Écoutez, très bien, écoutez tout le monde. Euh....

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Très bien, hé, c'est l'hôpital
sous une nouvelle direction maintenant.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
Ouais.

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
Ouais. Désormais,
des soins de santé gratuits pour tous.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-Comment ça ?
-Oh, c'est juste, mec.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[BÉBOYAGE]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
Ne le serre pas comme si tu étais fou.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-Quel est ton nom?
-Max.

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
Max. Vous et le Dr Turner, venez avec moi.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
- Tu as les clés de cet ascenseur ?
-Ouais.

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-D'accord. Je veux que tu tues le pouvoir.
-Tout de suite.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[ALARME BUZZING]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
Garde juste un oeil sur lui, Max.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
MAGULRE : Asseyez-vous, je ne peux pas faire ça
si vous vous déplacez.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
LESTER :
Mec, tu me rappelles Doogie Howser.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
Hé, nous étions ici avant le type noir.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Hé, tout le monde aura son tour.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
Nous n'allons nulle part pendant un moment,
alors reste assis tranquillement.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
Détends-toi, d'accord ?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
Bonjour? HeIlo?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
Bonjour. Est-ce l'hôpital Hope Memorial ?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
Ouais, c'est Hope Memorial,
Salle d'urgence.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
Pourriez-vous me donner des indications, s'il vous plaît ?
J'ai besoin de...

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
-Euh, non.
-Quoi?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
Euh, non, madame.
Nous sommes fermés pour réparations en ce moment.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
-Tu vas devoir ca--
-Quoi? C'est une urgence.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
Je comprends que c'est une urgence, madame,
mais, euh, as-tu essayé Mount Angel ?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
Non, c'est trop loin. je ne sais pas....

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
-Ouais.
-Mon mari conduit habituellement.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
Je vais avoir besoin de directions....

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
De quel côté viens-tu ?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
Ok, descends Flower, tourne à droite,
allez jusqu'au bout...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
... tournez à gauche.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-Quoi?
- Tout ce que je te demande...

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
De rien.
Mademoiselle, venez de là-dessous.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
Hé, hé, hé.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
MIRlAM : Veux-tu que j'aie ce bébé ?
-Viens de là. Sortez.

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
MIRlAM :
Quoi ? Non, quoi ?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
-Va t'asseoir là-bas.
MIRlAM : Qu'est-ce que tu fais ?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
Mitch :
Incroyable. Cet endroit est une blague.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
Heureusement que je ne suis pas coupé, je saignerais à mort
dans cette boîte, n'est-ce pas ?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
Excusez-moi, mon frère, mec.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
-Pour l'amour de Dieu, calme-toi...
-Non.

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Tu dois faire quelque chose,
Steve, ça va ?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Si tu te lèves les fesses, tu dois y aller.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
-Je veux que tu te lèves et que tu fasses quelque chose.
STEVE : Asseyez-vous.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
MIRlAM : Non, je ne veux pas m'asseoir.
STEVE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-Attends une minute.
- Lève-toi et fais quelque chose.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Attends, détends-toi.
Je n'ai pas encore le bébé.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
-Quand est-ce dû ?
-N'importe quelle minute.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
D'accord, très bien, je vais t'avoir...
Je ne l'ai pas.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
MIRlAM : Je l'ai.
-Pas encore.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
-Attends, elle va avoir un bébé.
MITCH : Hé, mon frère.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
-Attends une seconde.
-Excusez-moi? Frère, mec ?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
Pouvez-vous tenir le coup ?
La femme va avoir un bébé.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
-Quand va-t-elle voir un médecin ?
-Asseyez-vous.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
-Regarde--
-Asseyez-vous.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
C'est super.

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-Dr. Klein.
KLEIN : Je serai là dans une minute.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Toi et moi, nous n'avons aucun problème.
Tu sais ce que je dis ?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
Nous n'avons pas de problème.
Restez à votre place.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[PARLER EN ESPAGNOL]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
je ne comprends pas
ce que vous dites, madame.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
L'oreille ? Infection de l'oreille-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
Pouvez-vous l'aider avec l'oreille ?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-Moi?
JEAN : Vous.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-Je ne peux pas.
-Pourquoi pas?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
Je ne sais rien. C'est mon premier jour.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[BIPS D'AMBULANCE]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
JEAN :
Très bien, tout le monde dans l'autre pièce.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
Tout le monde dans l'autre pièce maintenant.
Tout le monde dans l'autre pièce.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Ouais, nous allons prendre grand soin de toi,
Je le promets.

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
- Reste concentré sur moi, d'accord ?
-Qu'est-ce que--?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
-Ouvrez.
- BP baisse.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT : Ouvrez.
Nous avons une victime par balle ici.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
Il a perdu beaucoup de sang. Allons-y.

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
-Allez dans un autre hôpital.
-Allons-y. Ouvrez la porte.

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
- Vous connaissez ces gars ?
-Ouais.

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
-Vous êtes sûr?
-Ils sont là tout le temps.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
Ouvrez la porte.

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
-Enlève ta veste.
-Quoi?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
Ouvrez-le. Enlève-le.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Posez-le simplement par terre.
Laissez-le là.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Pars, bats-le. Allez! Allez! Allez.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
Allez-y.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Il s'est fait tirer dessus.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
Très bien, allez.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
Hé, hé, hé, attends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGULRE :
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
Je leur ai donné tout l'argent de la caisse.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
-Ils m'ont tiré dessus quand même.
-Oh, Jésus-Christ.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
Il doit subir une opération chirurgicale.
Puis-je l'emmener à Trauma 1 ?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-D'accord.
MAGULRE : Très bien.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-D'accord.
KLEIN : Qu’est-ce qu’on a ?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGULRE :
Blessure par balle au ventre.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
KLEIN : Avons-nous reçu quelque chose des ambulanciers ?
-Non.

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-Dr. Turner, nous aurons besoin de ta main.
-Oh, mec.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
- Bug cette situation.
-Peux-tu m'aider ?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Allumez, trois, deux, un, soulevez.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
Merci.

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
Oh non, je ne peux pas gérer ça.
C'est un coup de feu.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
Je suis chirurgien cardiaque,
Je ne suis pas médecin urgentiste.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
C'est comme faire du vélo.
Imaginez que vous êtes payé.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
Non, ce sont des pommes
et des oranges, d'accord ?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-Je ne peux pas faire ça.
-L'homme est en train de mourir.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-Aidez-le.
-J'aimerais bien, je--

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
Faites-le.

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
Soixante-quinze milligrammes de Demerol IV,
Lidocaïne 2 pour cent locale.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
-Je vais frotter maintenant.
KLEIN : Je l'endors.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
Quand je sors, je poursuis cet hôpital en justice
et votre entreprise de sécurité.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
Qu'est-ce qui te rend si sûr
tu sors d'ici ?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[HÉLICOPTÈRE PASSANT AU-DESSUS]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[SIRÈNES MURANT]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
Allez ! Juste derrière toi.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
On y va.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
OFFICIER :
Nous allons avoir besoin de renfort.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
Très bien, monsieur.
Vous devez rester derrière la ligne, monsieur.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-J'ai dit de rester derrière la file.
-Tu veux sortir ça d'ici ?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
Merci beaucoup.

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-Lieutenant.
GRlMES : Sergent.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
-Nous avons un problème.
-Qu'est ce que c'est?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
- Ce type est là pour le long terme.
-Droite.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
Il a verrouillé les urgences, s'est barricadé
et a coupé le courant dans les ascenseurs.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
Si nous défonçons la porte,
ce fils de pute pourrait commencer à tuer.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
Il y a deux caméras vidéo
caché dans les murs d'ER, monsieur.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
L'hôpital est sous surveillance,
nous avons un tap vidéo en cours d'installation maintenant.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
-Etes-vous en charge de la sécurité ?
-Non, monsieur, ce serait Wally Pitoniak.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-Il est à la maison, c'est son jour de congé.
-Plus maintenant, ce n'est plus le cas. Amenez-le ici.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
L'HOMME [AU HAUT-PARLEUR] :
Cette zone est réservée aux véhicules d'urgence.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
- Très bien, pouvez-vous me trouver une ligne sécurisée ?
-Ouais.

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
Lieutenant,
nous avons un de nos gars à l'intérieur.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
Il a un talkie-walkie.
Vous voudrez peut-être essayer ça.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
Mettez une pince sur toutes les lignes téléphoniques
aux urgences.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
Si ce type décroche le téléphone,
Je veux qu'il me parle, d'accord ?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
Fait.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
-Maintenant, qui commande ici ?
-Rebecca Payne, monsieur.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
C'est aussi son jour de congé.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
Jésus-Christ.
Est-ce que quelqu'un travaille dans cet hôpital ?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
-C'est samedi, monsieur.
-Et alors ?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
Les gens tombent malades le samedi, n'est-ce pas ?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[MIRIAM CRIE]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[PARLER EN ESPAGNOL]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
-Ouais.
-Pas de cri.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
-Pas de cri.
-Ouais, c'est vrai.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[CRIANT]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
M. Archibald. je dois faire
un examen interne sur elle.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
-Où vas-tu l'emmener ?
-Salle d'examen là-bas.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
JOHN : Bien, vas-y.
-Allez.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
MIRlAM :
Oh, mon Dieu. Ooh.

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
Oh, merde--!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
- N'oublie pas que ce n'est pas ta faute.
-Excusez-moi.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
Je pense que ma fiancée
elle s'est peut-être cassé le bras.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
Je me demande si nous pourrions trouver quelqu'un
pour la regarder.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
Ouais, bien sûr, que s'est-il passé ?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
-Un ivrogne a grillé un feu rouge...
- Il a allumé un feu rouge et nous a percuté.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
-Droite?
-Ouais.

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
-C'était un accident.
-Oui, ça l'était.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRlMES [PAR WALKIE-TALKlE] :
C'est le service de police.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
Je parle au responsable.
S'il vous plaît, prenez le talkie-walkie.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
Ce bâtiment est entouré.
Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
Alors si tu m'entends,
Je vous conseille de répondre.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
Bonjour?

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
Ouais.

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
Ouais, c'est le lieutenant Frank Grimes
du département de police de Chicago.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Êtes-vous le responsable ?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
C'est exact.

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
À qui je parle ?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
Jean...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...Q.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
Très bien, John Q.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
Encore une fois, je suis le lieutenant Grimes.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
Mais je veux que tu m'appelles Frank.
Pouvez-vous faire ça ?

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
-Bien sûr, Franck.
-Je serai le négociateur des otages.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
Maintenant, je suis flic depuis 35 ans,
c'est tout ce que je fais.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
Je ne joue pas à des jeux, je ne plaisante pas.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
Donc si je dis quelque chose,
vous pouvez l'apporter à la banque.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
Maintenant, allons-y.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
Quelqu'un est-il blessé ?

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
C'est une salle d'urgence.
Tout le monde est blessé.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
-D'accord.
-Ils vont bien.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
Bien. Tant que ça reste ainsi,
nous pouvons continuer à parler.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
Maintenant, qu'est-ce que tu veux exactement ?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
Vous trouvez Rebecca Payne.
Superviseur administratif de Hope Memorial.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
Tu la trouves, tu lui dis que je veux
le nom de mon enfant sur la liste des donateurs.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
Tu as ça ?
Le nom de mon enfant sur la liste des donateurs.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
-Enfant? Garçon ou fille ?
-Un garçon.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
J'ai moi-même deux garçons, John.
Deux filles et deux garçons.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
Hé, hé, hé, hé, hé.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Ne me manipule pas, Frank,
tu me comprends ?

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
Je ne veux pas être manipulé.
Cela insulte mon intelligence en tant qu’être humain.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
Vas-y doucement, John.
L'idée c'est de ne pas trop s'exciter, d'accord ?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
Je vais le prendre par tous les moyens possibles,
tu comprends ?

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
C'est ce que je veux.
Si je ne comprends pas, il y aura...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
...des cadavres sur tes mains,
tu comprends ?

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
Très bien, je vous entends haut et fort.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Je vais noter ça.
Rebecca Payne, n'est-ce pas ?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
D'accord.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
Maintenant, il y a beaucoup de flics
ici, John.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
Etes-vous sûr de vouloir passer par
avec ça ?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Ouais, j'en suis sûr.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
Très bien, restez assis.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
Tu es dans une situation difficile, John,
beaucoup de problèmes.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
Mais si tu travailles avec moi,
si tu es raisonnable...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
... nous trouverons un moyen de s'en sortir, d'accord ?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
Nous devons avoir un peu de foi
l'un dans l'autre.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
-Pourquoi ça, Frank ?
-Pourquoi?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
Parce que c'est ça la foi.
Croire quand tu ne veux pas croire.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
D'ailleurs, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
MIRlAM : Je veux ma péridurale.
KLEIN : Trop tard.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
- Elle souffre, doc. Pouvez-vous juste nous donner...?
- Dehors, dehors.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
Elle ira bien.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[MIRIAM CRIANT]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
-Premier enfant ?
-Ouais, ouais.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
Je suis un peu nerveux,
tu sais comment c'est.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
Ouais, moi aussi.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
-Qu'est-ce que tu veux, garçon ou fille ?
-Ça n'a pas d'importance, mec.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
Tant que mon enfant est en bonne santé.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
C'est tout ce que je veux.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
Écoute, je ne voulais rien dire
par ça, mec.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-Qui conduisait ?
-Hein?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
JOHN : La voiture, qui conduisait ?
-J'étais.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
-Pourquoi ta copine est-elle amochée et pas toi ?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
Comment appelles-tu cela ?

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[RIRES]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-De quoi riez-vous ?
- Que quelqu'un donne un pansement à cet imbécile.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
-Je ne veux pas que tu saignes à mort.
-Ha,ha. Va te faire foutre, mec. Cette merde fait mal.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
Son airbag s'est déclenché et le mien non.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-Quel genre de voiture conduis-tu ?
-Mercedes 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
Vous conduisez une Mercedes 500 ?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
-Quelle année ?
-1 986. C'est un classique.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
Mercedes n'a pas fait
airbags côté passager jusqu'en 1 988.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[RIRES]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
-Cassé.
-Qu'est-ce que tu veux dire, John ?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-Qu'est-ce qui est à toi, Mitch ?
-Le fait est que vous êtes de la tribu Slap-a-Ho.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Tu aimes tabasser cette jeune femme là-bas.
et tout le monde ici le sait.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
J'étais ivre, d'accord ?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
Ne fumez pas ici.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
Allez, mec, donne-moi une pause.
Travaillez avec moi ici.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
Je fais de mon mieux.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
Monsieur Q., puis-je avoir de l'eau ?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
Et j'ai besoin de tinter.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
LESTER :
Mec, j'ai des crampes à cause des repas manqués.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
J'ai faim, mec. Prenons un seau
de poulet ou quelque chose comme ça.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
Dans une minute, d'accord ?
Comment ça se passe là-dedans ?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
Il va y arriver.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
MAGULRE : Vous avez une idée
combien de sang ce type a-t-il perdu ?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
C'est incroyable. Vous avez sauvé la vie de cet homme.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
-Qu'est ce que c'est?
-Lasix.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
C'est un diurétique pour aider à se débarrasser
d'une partie de l'accumulation de liquide.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
Mais ça épuise le potassium,
il a donc besoin de celui-ci pour compléter.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
Et ceux-là ?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
Dopamine pour sa tension artérielle.
Creusez pour son cœur. Primacor.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
-Mon Dieu, ça me semble tellement.
-Ouais, c'est beaucoup. C'est un antibiotique.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-Pourquoi?
-Eh bien, c'est un prophylactique, juste au cas où.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
-Et ceux-là ?
-Ces deux-là ?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
C'est pour la douleur.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
Je ne me sens pas très bien.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
Ça va te rendre dégoûtant
pendant quelques minutes, mon pote.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
Mais je vais t'en procurer quelques-uns
des morceaux de glace croquants à mâcher.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-Comment ça sonne ?
-Ouais.

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
Salut, Mike. Au fait, il y avait ce type,
il est passé te voir.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
Il a dit que c'était un de vos amis.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
Je l'ai eu ici.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
Je ne savais pas si je devais le laisser entrer ou non.
Qu'en penses-tu?

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
-Ouais, il va bien.
-Il va bien ?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
-Il a dit qu'il voulait sortir avec toi.
-Il va bien.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
C'est super.

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-D'accord.
-Merci.

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[FEMME SANGLOTANT]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
FEMME :
Mon bébé.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
Laisse-moi tenir mon bébé !
Laisse-moi tenir mon bébé !

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
MIK :
Maman ?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
Est-ce que papa vient ?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-Ouais, il vient.
-Quand?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
Où est-il ?

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
Je ne sais pas, mais il vient.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
Qu'est-ce que tu fais?

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
Peu importe.
Tu ne vaux rien, tu le sais ?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
Certains gardes. Tu aurais dû zapper
le salaud quand tu en as eu l'occasion.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
Je l'ai zappé avec quoi ?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
En plus, je ne me colle pas le cou
sur la ligne. Pas pour 8h50 de l'heure, je ne le suis pas.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
Hé, tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
Je cherche le numéro un.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
Écoute, tu veux rester en vie ?
Asseyez-vous et attendez que la cavalerie arrive.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
Réveille-toi, connard.
Les flics arrivent et tirent.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
Ils ne se soucient pas de son enfant.
Et une fois qu’il aura compris cela, nous appartiendrons tous à l’histoire.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Il t'attrape avec ce scalpel,
tu es celui qui appartient à l'histoire.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-Vraiment? Il ne m'a pas l'air si mal.
-Ouais.

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"Éthochlorure." Tout comme Mace.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
Écouter. Remettez ces trucs
avant de nous causer de gros ennuis.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
Non, écoute-moi, espèce de stupide flic à louer.
Je ne suis pas un plouc, d'accord ?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
j'ai une vie
et ça signifie quelque chose pour moi.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
Je ne vais pas dans ce trou à merde.
Non, monsieur.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
OFFICIER 1 : Attention.
OFFICIER 2 : Reculez, reculez.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
Derrière la barricade.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[LES GENS CRIENT]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
Hé, comment vas-tu ? Comment ça va ?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
Bien, bien, bien.
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
Hé, comment allez-vous, les amis ?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
JOURNALISTE : Est-ce vrai que l'homme à l'intérieur
veut une opération pour son fils ?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
Hé, comment vas-tu ? Tout va bien ?
Content de vous voir.

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
JOURNALISTE :
Vous savez quel type d'arme il possède ?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
-Tu vas parler, non ?
-Je te préviendrai quand je le saurai.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
Vous serez le premier. D'accord?
Je vous le dirai plus tard.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRlMES : Gus, comment vas-tu ?
-Salut comment vas-tu?

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-C'est chaud.
-Ouais, ça l'est.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-Donc?
-Un peu tôt pour l'artillerie lourde ?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Peut être. Peut-être pas.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-Dis-moi, que se passe-t-il ?
-Tu le regardes.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
Père très bouleversé à l'intérieur, donc nous sommes
je lui laisse quelques minutes pour se calmer.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
Eh bien, ne lui donnons pas trop de temps.
Finissons-en rapidement et tranquillement, d'accord ?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
-Eh bien, c'est le plan.
-Bien.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
Bien, dans ce cas, je suis juste là
apporter mon soutien de toutes les manières possibles.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter pour ça, Gus.
C'est sous contrôle.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
-Vraiment ?
-Oui c'est le cas.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
D'accord.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
Nous ne pouvons pas laisser les gens courir
dans la rue en utilisant des armes, Frank.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Cela donne l'impression que la ville n'est pas sûre.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
En plus, je dois être là.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
Le chef de la police ne se présente pas,
on dirait qu'il dort.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
Eh bien, reste en dehors de mon chemin.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
Les caméras de télévision sont là-bas. Il faudrait
vous font sentir, vous savez, comme chez vous.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Droite. Pourquoi ne te détends-tu pas.

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[RIRES]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
Pourquoi ne te détends-tu pas.
Pourquoi ne peux-tu pas te détendre ?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-Je vais bien.
-Fais juste ton travail.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
Je ne suis pas là pour vous couper les couilles.
Nous sommes tous les deux flics, non ?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
-Nous sommes du même côté, tu te souviens ?
-Droite.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
Droite? D'accord.

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
C'est bon de te voir. Merci.

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
Bonjour.

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
Oui, monsieur le maire. Je te verrai dans un instant.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
Non, nous l'avons eu. OK, je l'ai compris.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
Comment vas-tu?

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
Le vieil homme cherche ses dépendances,
est-ce qu'il l'a laissé ici ?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[TOUS RIRE]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
Tu sais, ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi ils ne l'ont jamais trouvé.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
Mon fils a subi des contrôles propres
chaque année depuis le jour de sa naissance.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
Comment les médecins ont-ils pu ne pas le détecter ?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
Il n'a peut-être pas été testé
suffisamment à fond.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
Pourquoi pas?

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
-Ecoute, tu as un HMO, non ?
-Ouais.

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
Eh bien, voici votre réponse.
Les HMO paient leurs médecins pour qu'ils ne testent pas.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
C'est leur façon de réduire les coûts.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
Dis que Mike avait besoin de tests supplémentaires
et l'assurance dit qu'elle ne les couvrira pas.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
Le docteur garde la bouche fermée
et viens Noël...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
...la HMO envoie le médecin
un gros chèque de bonus.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
-C'est vrai ?
-Possible.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
Peu probable, mais possible.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
Ces médecins savaient peut-être
qu'est-ce qui n'allait pas avec mon fils...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...et ils auraient pu le soigner
depuis le début ?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
Qui sait ? Je ne sais pas, John.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
Ne prenez pas ça personnellement, doc.
mais vous êtes tous une bande de foutus escrocs.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
TOURNEUR :
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
Et cette chose que tu prends ?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
-Chose?
-Cette promesse, comment l'appellent-ils ?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
-Cela s'appelle le serment d'Hippocrate.
-Plutôt le serment hypocrite.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
Comment ça va, doc ?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
Je jure solennellement de prendre soin des malades,
foutu sur le point de mourir...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
... à moins qu'ils n'aient pas subi de soins médicaux majeurs.
Comme ça?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
Vous l'avez parfaitement compris. C'est ça.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
C'est drôle,
mais ce n'est pas si loin de la vérité, d'accord ?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
Cette merde arrive tout le temps.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
Les ambulanciers amènent une victime...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...quand les garçons de la comptabilité le découvriront
ils ne peuvent pas payer, ils les envoient faire leurs valises.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
-Les hôpitaux ne peuvent pas refuser les gens.
- N'y a-t-il pas des lois ?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
Il existe également des moyens de contourner ces lois.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
La seule chose que nous devons faire
est de les stabiliser.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
Après cela, nous sommes tirés d'affaire.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
-C'est exactement comme ça que ça marche.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
Peut-être pas là-haut, au 5ème étage,
mais ici, si tu n'as pas d'argent...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...tu as un pansement, un pied dans le cul
et tu es dehors.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
Fermez-la. Assez déjà.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
J'ai entendu toutes ces saloperies
et en gémissant, je peux me tenir debout.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
Si tu veux me regarder
en tant que vampire suceur de sang...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
... alors très bien, super, je serai le méchant.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
Mais qui tient ce putain d'arme ?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
Monsieur ? Lieutenant.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRlMES : Allô ?
-HéIlo.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
John, voici Frank Grimes.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
La ligne est coupée.
Tu décroches le téléphone, tu me comprends, d'accord ?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
-Maintenant, que puis-je faire pour toi ?
-Très bien, que se passe-t-il avec la liste ?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
J'y travaille, John.
Mais j'ai besoin de temps.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
-Le temps, je n'en ai pas, Frank.
-Parlons des otages.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
Parlons d'eux.
Que veux-tu savoir ?

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
Que se passe-t-il là-dedans ?
Comment vont-ils ?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
Ils vont bien, ils sont pleins.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
Nous mangeons des barres chocolatées
et discuter des HMO.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
Nous sommes assis ici à vous attendre.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
-Je veux que tu laisses partir certains d'entre eux.
-Pour quoi?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
Je le fais pour toi, tu le fais pour moi.
Faites preuve de bonne foi.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
Il y a beaucoup de gens nerveux ici, John.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
Faites que tout le monde respire beaucoup plus facilement
si nous voyions des visages heureux.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
je le ferai pour toi
quand tu commenceras à faire pour moi.

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
Je veux que le nom de mon enfant soit sur cette liste,
tu me comprends ?

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
-Je ne plaisante pas ici.
GRlMES : Bonne foi, John.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
JOHN : La bonne foi ne vous mène pas loin.
-C'est lui ?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
JOHN : Je crois au système du mérite.
Jusqu'à présent, vous n'avez gagné aucun point.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-Excusez-moi, je dois vous parler.
-Ouais.

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
Cette femme est dilatée à six centimètres
et le bébé est en siège.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
Je l'ai soignée, mais nous avons
pour la transférer immédiatement à la maternité.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
GRlMES : John.
-Attends, Frank.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
Juste ici.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Vous connaissez cet homme ?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
Il s'appelle John Archibald.
Il a un fils ici aux soins intensifs.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
Mettez les gens à la porte.
Trouvez la mère, je dois lui parler.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
JOHN : Frank, tu es là, Frank ?
-Je suis là, John.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
-Je suis là.
- J'ai changé d'avis, d'accord ?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
-Je vais laisser partir certains otages.
-C'est la bonne chose.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
Mais quand je le fais,
l'horloge démarre, tu comprends ?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
Il est 16h15.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
Vous avez une heure.
Tu as jusqu'à 17h15, tu comprends, Frank ?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
Si mon fils n'est pas sur cette liste à 17h15,
quelqu'un ici va mourir.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
GRIMES : John, ne sois pas stupide...
- Cinq heures quinze, Frank.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-Cinq-un-cinq, il m'arrive quelque chose.
-D'accord, j'ai compris.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
Tu es flic. Appelez le coroner.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
C'est mauvais, Frank.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
Cela doit juste disparaître.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
Très bien, Miriam.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
-Et Rosa.
-Oui?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
Vamos, allons-y, vamos.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
Monsieur Archibald,
s'il vous plaît, laissez mon mari venir avec moi.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
Bébé, non, j'ai besoin que tu partes d'ici.
Je vais bien, vas-y.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
-Merde, j'y vais, je suis libre.
MIRlAM : Reste, bébé, non.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
- Quel genre d'homme es-tu, hein ?
- Va te faire foutre, Tyrone.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
Quoi? Va me faire foutre, Tyrone ?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
-Hé, attends une seconde, attends une minute.
-Tu me fous en l'air ?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
Détendez-vous.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[CRAGES]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[GROGNEMENTS]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
Mitch :
Ouais, c'est vrai, dur à cuire.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
Julie, bébé, prends le pistolet.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-Aah !
-Prends cette arme maintenant.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
Tirez-lui dessus.
Tire-lui une balle dans la face, Julie.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
Tirez-lui une balle dans la face.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
Lève-toi et prends l'arme.
Prends le pistolet, et voilà, bébé.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
Qu'est-ce que tu es--? Êtes-vous fou?

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
Où vas-tu ? Que fais-tu?
Allez maintenant.

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[CRIANT]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-Max, tu as les menottes ?
-Ouais.

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
Oh, mon Dieu.

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
[CRIS PUIS CRLES]

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
Espèce de salope stupide.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
C'est pour m'avoir battu à mort.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
Et c'est pour appeler...
Être un connard.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[RIRE]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-Et ça, c'est pour m'avoir traité de salope.
-Condamner. J'ai senti celui-là.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[TOUS RIRE]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
JULIE : Et je ne suis plus ta Barbie.
-Oh merde.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
Bon sang, bébé.
Tout ce cul et ces muscles qui vont avec.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
-Je savais très bien que tu n'étais pas blond.
-Donnez-le-moi.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
LESTER :
Je sais que ta mère a baisé un frère.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
Il le fallait. Regardez-vous.

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
Venez ici. Venez ici.

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
Allons-y, tous les deux.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches
tout ira bien.

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-Tu m'as compris ?
-D'accord. Oui.

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
-Maintenant, ne t'inquiète pas.
-D'accord.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
Ne vous inquiétez de rien.
Je serai toujours là pour toi, bébé.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
Ne tirez pas.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
Je libère quelques otages.
Ne tirez pas.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
Très bien, Steve, toi aussi.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
-Allons-y, tous les deux.
STEVE : Merci. Merci.

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[PARLER EN ESPAGNOL]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
MIRlAM : Merci, M. Archibald.
-Très bien, très bien. Allons-y, toi aussi.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
Très bien, prends soin de son oreille.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
LAMPLEY : Le tireur
vient de libérer plusieurs otages...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...qui sera immédiatement débriefé
par les membres de l'équipe de crise.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
L'homme connu sous le nom de John Q.
avoir un cœur pour son petit garçon ?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
Seul le temps nous le dira.
De l’hôpital Hope Memorial....

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
Est-ce vrai qu'une ambulance a tiré un coup de feu
victime après que le tireur ait pris le contrôle des urgences ?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
Oui, il a déverrouillé la porte
et il l'a laissé entrer.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
- Pouvez-vous commenter, monsieur ?
- L'homme a été grièvement blessé.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
- S'il ne l'avait pas laissé entrer, il serait mort.
-Ouais.

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
Madame, vous allez bien ?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
Oh, ouais, je me sens bien.
Nous allons avoir un bébé.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
Madame, avez-vous des commentaires
à propos du tireur ?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
John Q., un homme très bon.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
-Le tireur ?
-Très bon homme.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[PARLER EN ESPAGNOL]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[CRIANT LNDlSTlNCTEMENT]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
Ils ont une caméra.
Je n'y crois pas, je regarde un flux vidéo.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
FREDDY : Comment le sais-tu ?
LAMPLEY : Ils regardent quelque chose.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
Je veux savoir ce que c'est. Pouvez-vous l'obtenir ?

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Patron, s'ils l'ont, je peux l'avoir.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
Cédez à ce type,
il y aura des armes dans chaque hôpital.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
Pensez-vous que M. Archibald
le seul à avoir un enfant malade ?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
Avez-vous déjà consulté le service VIH ?
Il y en a un étage plein.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
Les gens tombent malades, ils meurent.
C'est comme ça que ça se passe.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
Je suis confronté à des décisions comme celle-ci
chaque jour.

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
Le fait est qu'il y a un homme
menacer de tuer des gens...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...parce que tu as refusé d'aider son fils.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
Le fait est qu'il y a 50 millions de personnes
dans ce pays sans assurance médicale.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
Si vous souhaitez le changer,
vous devriez appeler votre membre du Congrès.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
Excusez-moi, pourquoi ne lui disons-nous pas simplement
le nom de son fils est sur la liste ?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
Je veux dire, est-ce que ça n'a pas de sens ?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
Comment va-t-il le savoir, de toute façon ?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
Monsieur, pardonnez-moi,
tu peux venir jeter un oeil à ça ?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
Sergent, chef,
voici Wally Pitoniak, chef de la sécurité.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-Comment vas-tu?
-Ravi de vous rencontrer.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
J'ai ta place.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
Voilà votre site,
ça va être ton perchoir.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
Le X là-bas, c'est ton téléphone.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
-Quel téléphone ?
- Parle-en, Jeff.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
Téléphone juste là.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
C'est vrai, Tom, mais le chef Monroe a maintenu
la police fera tout ce qui est nécessaire...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...pour préserver les vies et la sécurité
de ces otages.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
TOM :
Merci pour ça, Tuck.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
MITCH : Ce pays, mec,
je ne peux plus aller nulle part...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...sans se faire agresser
ou assassiné ou poignardé.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
Des enfants qui tuent leurs camarades de classe,
en voiture--

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Tu sais, je n'irai même pas
dans un bureau de poste.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
-Tais-toi, Mitch.
TURNER : Tais-toi.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
Je déteste ce petit salaud, mais il a raison.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
Vous savez à quel point il est facile de se procurer une arme à feu ?
Cinq minutes, démonstration d'armes, boum.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
MITCH : Je comprends que votre enfant est malade,
John, mais qu'est-ce qui le rend meilleur que moi ?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
- Moi aussi j'ai une vie.
-Ouais, mais tu as une assurance.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
Alors tu vas me tirer dessus ?
Parce que c'est ce que tu dis aux flics.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
Si votre fils ne comprend pas
le tout premier coeur disponible...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
...nous mourrons tous.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
Comment ça va finir, John ?
Quel est ton geste ?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
Je n'ai aucun mouvement, d'accord ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
Je suis....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
J'attends un miracle, d'accord ?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
En attente d'un acte de Dieu.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Mme Archibald.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
Tout cela est de ma faute.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
Quand l'hôpital m'a dit ça
ils libéraient Mikey...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
... j'ai appelé John et je lui ai crié dessus
et lui a dit de faire quelque chose, n'importe quoi.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
-Mais je n'ai jamais pensé...
GRlMES : Je comprends.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
-Est-ce un homme violent, Mme Archibald ?
-Non.

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
Non, il est doux et doux.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
Ce n'est pas ce qu'il dit.
Il parle de tuer des gens.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
Je veux savoir, peut-être que je pêche...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
... mais a-t-il passé du temps dans l'armée
ou quelque chose comme ça ?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
Oh, je vois ce qui se passe ici.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
Tu essaies de me faire dire quelque chose
que vous pouvez utiliser contre mon mari.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
Il a beaucoup d'ennuis, madame,
et nous aurons besoin que tu lui parles.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
Non, mettons les choses au clair, monsieur.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
Tu ne peux pas m'utiliser
pour monter un dossier contre mon mari.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
Je le soutiens dans tout ce qu'il fait.
Je suis de son côté, pas du tien.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-Mme. Archibald...
DENISE : Et tu ne me parles pas.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Je te dirais ce que je pense de toi...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
... mais je suis une chrétienne.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
Maintenant, vous me laissez tranquille.
J'ai un enfant malade dont je dois m'occuper.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
J'ai décidé de mettre le nom de Michael
sur la liste des destinataires.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
L'hôpital paiera tout.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
Vraiment?

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
Vraiment.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
Merci.

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
Oh mon Dieu, merci.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
Vous êtes doué. Ooh. Hé, hé.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-Excusez-moi?
-Toute une performance.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-De quoi parles-tu?
-L'étreinte réconfortante, le regard sincère.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
Pendant une minute,
En fait, je croyais que tu t'en souciais.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
Pouah.

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
Nous allons maintenant à l'hôpital Hope Memorial.
En direct, Tuck Lampley.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
LAMPLEY : Comme vous pouvez le voir, la foule ici
devant Hope Memorial s’agrandit.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
L'équipe SWAT est arrivée
et la situation devient très tendue.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
À côté de moi se trouve James Palumbo,
ami de John Archibald.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
M. Palumbo, que pouvez-vous nous dire
à propos de John Archibald ?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
Tu sais, euh...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
... je dois être honnête, Tuck.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
Je veux dire, tout ça, euh,
c'est nul, tu sais.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
Je veux dire, tout aurait pu être évité
si incroyablement facile.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
Je veux dire, euh, rien de tout cela ne devait arriver...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...si John avait été
un putain de millionnaire, non ?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Ou si son nom était Rockefeller,
mais parfois John ne comprend pas.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
Il ne comprend pas...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
... que ce que nous tenons pour sacré
dans ce pays, ce ne sont pas des valeurs.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
C'est la valeur qui est importante.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
Nous avons des nantis, nous avons des démunis.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
Nous avons des cols blancs, des cols bleus,
et puis nous n'avons pas eu de collier.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
A l'intérieur, on s'est fait opérer.
nous avons subi une opération ambulatoire...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
... et nous avons subi une opération chirurgicale qui n'a pas eu de chance.
Il y a beaucoup de monde là-bas...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...il y a beaucoup de monde ici
qui n'ont pas 250 000 $ dans leur portefeuille.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
Faire honte à un homme comme ça
et reculez-le dans un coin...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
...il me semble que quelque chose
est détraqué, pas quelqu'un.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis, euh... je suis un ouvrier d'usine.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
LAMPLEY : Eh bien, je peux voir ça
ça vous énerve beaucoup...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
... mais si vous pouviez parler à John Q.
maintenant, que lui dirais-tu ?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
Je suis là avec toi et tu prends soin de toi.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
LAMPLEY :
C'est l'opinion d'un homme.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
Vivez la crise au Hope Memorial,
c'est Tuck Lampley.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
Que se passe-t-il?

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
MOODY : Lieutenant.
-Où est tout le monde ?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
Nous envoyons un de nos gars
par le conduit d'air.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
Maintenant, si nous pouvons atteindre l'objectif
avec ce téléphone, nous avons une vue claire.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
-C'est vrai ?
-Oui, lieutenant, c'est vrai.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
HOMME :
Quand vous serez prêt, chef.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[HOMMES RIRE]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
Gus!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
-Ma femme appelle.
HOMME : Pire que ça, c'est l'heure des pères.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
Viens par ici.

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
Pas un mot, Frank.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
-Pas un mot...
-Espèce de fils de pute, tu vas dans mon dos.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
Que voulez-vous de moi? Regardez
l'horloge, regarde ta montre, regarde-la.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
Guy a dit qu'il allait commencer à tuer des gens.
Nous n'avons aucune raison de ne pas le croire.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
-C'est tellement stupide.
-Vraiment? Quelle est votre super idée ?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-Il n'y a pas de bonnes idées.
GUS : C’est vrai.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
-Surtout ça.
- Exactement.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
J'ai une chance contre ce type
et je vais le prendre.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
Vous prenez toujours la photo ouverte.
De quoi parles-tu?

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
La femme a accepté de lui parler.
Laissez-la le dénigrer.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
-C'est exactement ce que je vais faire.
- Vous utilisez la femme de cet homme pour le piéger ?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
Je vais utiliser tout ce qui fonctionne, Frank.
Laisse-moi te dresser un tableau, d'accord ?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
Nous sommes ici dans une situation perdant-perdant.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
Si ce type commence
Frapper des otages, c'est mauvais, non ?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
Et si on cède à ce connard,
c'est aussi mauvais.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
-Mauvais pour qui ?
-C'est mauvais pour tout le monde, Frank.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
-Moi, toi, tout le monde.
-Allez.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
-C'est une année électorale. C'est juste mauvais.
-Oh.

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Quoi qu'il en soit, ça descend,
ce type n'y arrivera pas.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
Alors tu le tues ?
C'est une aubaine en relations publiques, n'est-ce pas ?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
Je pourrais vivre avec un méchant mort.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
Ce avec quoi je ne peux pas vivre
est-ce qu'une personne innocente est blessée.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
Pas un, pas sous ma surveillance.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
-Tu sais quoi, Frank ? Vous êtes sorti.
-Je sors ?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
Pas de rancune,
mais vous êtes officiellement relevé de vos fonctions.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
-Je vais m'en occuper maintenant.
-Toi?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
Ouais, moi. Tu penses que c'est ma première fois
autour de la piste de danse ?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
Comment crois-tu que j'ai eu ça ?
Et regardez-le, regardez-le.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
J'ai eu beaucoup de pression sur moi, Frank.
Il y a beaucoup d’yeux qui regardent.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
Il faut que quelqu'un appelle.
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
Je vais le faire.

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
Et les otages ?
Les êtres humains ?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
Mieux vaut garder la tête baissée.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
Super.

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-Qu'est-ce que c'est?
- La climatisation vient de s'éteindre.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
Je compte sur toi.
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
Je t'appellerai. Justement.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-Excusez-moi.
L'HOMME : Hé.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
Ne me touche pas, excuse-moi.
Excusez-moi, merci.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
Tuck Lampley, Canal 8.
C'est vrai, vous l'avez.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
Merci, officier. Excusez-moi. Whoo.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
-Où est ma photo ?
-Je dois juste déchiffrer le cryptage.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
-Nous y sommes presque.
-Dépêchez-vous.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
J'ai un contact en cardiologie.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
Les flics vont organiser un appel téléphonique
entre ce type et sa femme.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
Es-tu avec la femme ?
Très bien, mettons-la au courant.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
Bonjour ?

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[LA RlNGlNG CONTINUE]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
Bonjour ?

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
- Ça ferait mieux d'être bon, Frank.
DENISE [AU TÉLÉPHONE] : John ?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
John?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-Denise ?
-[SOBBlNG] Salut, bébé.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
-Nous sommes sur la liste.
-Quoi?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
Payne vient de partir d'ici. Le nom de Mikey
est sur la liste, bébé, tu l'as fait.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
Vraiment? Nous sommes sur la liste ?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
D'accord.

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[DENISE RIANT]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
Oh, wow. Oh, c'est génial, bébé.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
Wai--? Ouais.

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
-Euh, nous avons le son.
LAMPLEY : Bien.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
Où est la vidéo ?
Allez, j'ai besoin d'une photo.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Patron, attendez.
Je vais te rendre vraiment célèbre.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
JOHN [PAR TÉLÉPHONE] :
Eh bien, je suis juste... je suis, euh...

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
C'est bon, bébé.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
Oh, comment va Mikey ?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[SOUPIRS]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Pas trop bien.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
-Je pense qu'il s'en va.
-Quoi?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
Et ils ont tout fait
ils peuvent pour lui...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
... mais son état ne cesse d'empirer.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
Oh, mon Dieu.

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
Mon pauvre bébé.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
Priez-vous pour lui, John ?
Est-ce que vous priez pour notre bébé ?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
Oui, je prie, chérie.
Vous savez que je le suis.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
Échec et mat, Roi,
c'est Tour Blanc. Copie.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
Je copie, White Rook.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
Tout ira bien, chérie.
Maintenant, écoute-moi.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Il va y arriver.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
Je jure sur ma vie, il va s'en sortir.
Vous me comprenez?

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
D'accord.

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
Tu dois juste me croire,
tu comprends ?

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
Je crois.

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
Est-il réveillé ? Mikey est-il réveillé ?
Je peux lui parler ?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
Attendez.

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
Oh mon Dieu.
Nous l'avons eu. Patron, nous l'avons.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
-On l'a compris ?
-La vidéo est en ligne.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-Tu es un génie.
-Je dois récupérer le moniteur.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bouge ton cul, allez.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
Ce sera ça. Merci.

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
Freddy, je le jure devant Dieu, je vais...
Nigel, tu bouges comme de la lave, bouscule-toi.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
Comment sont mes cheveux ?
Peu importe, allons-y.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
Et trois, deux, un.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
C'est Tuck Lampley.
vivre à l'hôpital Hope Memorial...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...vous apportant une couverture exclusive
entre un père et son fils...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...il se bat désespérément pour sauver.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
DENIS :
Chéri, ton père est au téléphone.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[chuchotant]
Bonjour ?

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
Champion.

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
Comment va mon garçon, hein ?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
Tu tiens le coup ?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
Euh-huh.

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
Comment vas-tu?

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
Oh, je suis... Comment vais-je ?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
Je vais bien, je suis...
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
Pourquoi tu n'es pas là, papa ?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
Eh bien, je suis, euh...

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
Je suis attaché, Mike,
Je ne peux pas m'enfuir pour le moment.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
Mais je suis proche, très proche de toi.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
Maman dit que j'ai besoin d'un nouveau cœur.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
Ouais, c'est vrai, champion, c'est vrai.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
Non, il n'y a rien de mal,
il n'y a rien de mal. C'est juste que tu...

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
Tu as juste besoin d'un...

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
Ils vont... Vous aurez besoin de...

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
Tu dois avoir un meilleur cœur
être plus fort, c'est tout.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
C'est juste qu'ils t'en donnent un nouveau
ça va te rendre vraiment fort.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-D'accord.
-D'accord?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
-Hé, papa ?
-Ouais?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
Est-ce que je vais mourir ?

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
Non, tu ne vas pas mourir. Bien sûr que non.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
Comment savez-vous?

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Hé, à quoi servirait le monde
sans toi ?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
Oh mon Dieu.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
JEAN :
Sans toi, il n'y a pas de monde.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
C'est mon Bronco blanc.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
Salut, Mike.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-Ouais?
-Écoutez-moi.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
Sur votre commande.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
-Tu sais à quel point je suis fier de toi ?
-Ouais.

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
Ouais, je voulais juste m'assurer
tu le sais.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
JOHN : Je voulais juste te dire que
au cas où j'aurais oublié.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
Prenez le coup.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
SNIPPER :
Pas clair. Holding.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
Hé, pourquoi tu ne me donnes pas
un de ces Chris Cormier, hein ?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
-Ouais.
-Oh ouais.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
Chris Cormier, il est génial.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
Il est génial, et toi aussi, bébé.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
Je t'aime, papa.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
D'accord, mon fils.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
-De tout mon cœur, mon fils, je t'aime.
MIKE : Je t'aime aussi, papa.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
Oh merde.

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
John. Toi à la télé, mec. Canal 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[TOUS CRIENT]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
Ne tirez pas !
Quelqu’un doit répondre de cela !

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
Il est à terre. Nous l'avons eu. Il est à terre.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
Il n'est pas déprimé.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
Bon sang.

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-Commande. Oui, monsieur, oui, monsieur.
-C'est très mauvais, Gus.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-Monsieur.
-Pas maintenant.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
Non, monsieur. C'est le maire, monsieur.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
On ferait mieux de tuer cette vidéo,
la presse a piraté notre signal...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
... et tout ça a été diffusé en direct
à la télévision nationale.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
-Mikey n'y arrivera pas.
-Ouais, mais et la liste ?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
Quelle liste ? Ils me tirent dessus,
ils nous tirent dessus.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Ils ne vont pas aider mon fils.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
LAMPLEY : Apparemment, le tireur d'élite
J'ai eu accès à l'hôpital grâce à...

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
-Tu vas m'arrêter ?
- Sortez d'ici.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
Soyez réaliste. Tu viens de tirer sur un homme innocent
à la télévision aux heures de grande écoute.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[ACCLAIMANT]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
-C'est là qu'ils sont sortis.
-Il est là.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
Où est Grimes?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
-Je veux voir Frank Grimes.
HOMME : Attends, mec.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
Où est le lieutenant Grimes ?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
GUS :
Très bien.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
- Très bien, quoi ?
-Très bien, allons voir ce qu'il veut.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
- Vous vous moquez de moi.
-Ne me casse pas les couilles, d'accord ?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
J'ai merdé, d'accord ?
J'ai besoin que tu me sauves la mise.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
J'ai vraiment marché dans la merde. S'il te plaît, Frank.
Allez, je vais t'acheter un steak.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
- Canard laqué, d'accord ?
- Canard laqué.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
- Très bien, tu l'as.
-Allons-y.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
Ouais, ouais. je te faxe
tout ça en ce moment.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
OK, entrez. Nous devons remplir ça.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
Retenez votre feu.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
Ne tirez pas.
Baissez-les, baissez-les.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
GUS : Je ne veux pas que quiconque fasse quoi que ce soit.
JOHN : Qui est-ce avec toi ?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
C'est qui avec toi ?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
-Sergent Maugrey.
-John.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
Le chef de la police Monroe.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
- Que se passe-t-il ici, John ?
-Allez, allez.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
HOMME :
Il n'a pas de pantalon.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
JEAN :
Vous m'avez menti, lieutenant.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
Tu as dit que tu allais
Rappelle-moi, mais tu n'as pas appelé.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
Je t'ai donné tes otages
mais tu ne m'as pas rappelé.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
Pourquoi? Parce que
tu veux ma mort, n'est-ce pas ?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Personne ne veut te tuer, John.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
-Personne ne veut me tuer ?
GRlMES : Non.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
Personne ? Aucun de ces gars-là ?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-Pas lui ? Oh, d'accord, qu'est-ce que c'est ?
GRlMES : Non.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
Qu'est-ce que c'est ?

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Que pensais-tu qu'il se passerait ?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
Tu veux lui tirer dessus, alors tire.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
Ça va finir mal pour toi, John.
Il n'y a que deux façons de sortir d'ici.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
En prison ou mort.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Mon fils est très malade
et il a besoin d'aide.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
Je comprends.
C'est dur d'être un homme de nos jours.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
Difficile de savoir quelle est la bonne chose.
Mais pose ton arme, John.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
Tu ne m'entends pas, Frank.
Mon fils est malade.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
Voilà, il n'y a rien d'autre.
Fin de l'histoire.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
Quand les gens sont malades,
ils méritent un peu d'aide.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
Ouais!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
Malade, aidez-moi. Malade, aidez-moi.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
Je ne vais pas enterrer mon fils.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
Mon fils va m'enterrer.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
Tu penses que ces gens
tu t'en fous ? Ce n’est pas le cas.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
Tu es juste la cause du moment.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Personne ne s'en soucie, John.
C'est la vraie vérité.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
Personne ne s’en soucie. Seulement vous.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
Il n'y a que toi et moi ici,
et toutes ces armes pointées sur vous.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est votre appel.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
Je veux mon fils.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
Je veux que mon fils soit à l'intérieur avec moi.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
Je ne peux pas le faire, John.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
JOHN : Tu me donnes mon garçon,
Je te donnerai ton tireur d'élite, et ce sera fini.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
Vous amenez mon fils, j'abandonne.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Tout le monde rentre chez soi.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
Tout le monde est en sécurité.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
Tu m'amènes mon fils. Allez.

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
D'accord.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
Qu'en penses-tu, Franck ?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
Donnez-le-lui. Il ne va pas
blessé quelqu'un avec son fils là-dedans.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
Le but est de faire sortir les otages,
pour ne pas les faire entrer.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
Ce n'est pas un otage, c'est son fils.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Maintenant, tous ces gens sont aux informations.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
C'est à toi de décider, Frank.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
Ouais.

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
Très bien, donne-le-lui.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
OFFICIER : Attendez.
-Non, non, arrête ça. Écoutez-moi.

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
Je suis sa mère, je dois être là-dedans.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
Arrêt. Arrêt. Arrêtez-vous là. Arrêt.
Aller. Allez, bats-le. Allez-y, maintenant.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
Allez, allez.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
TOURNEUR :
Nous avons des ennuis, John.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
La tension artérielle de Mike a baissé
jusqu'au milieu des années 40.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
Sa tension artérielle auriculaire
devrait être dans la tranche inférieure de l'adolescence.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
Il est 35 heures. Je suis désolé, John.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
Sans un nouveau cœur,
il n'y arrivera pas.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
D'accord.

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
Prends le mien.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-Quoi?
JOHN : Vous m'avez entendu.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
Prends mon cœur et tu le mets dans Mike.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
LESTER :
Oh, mec. Tu as perdu la tête.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Tu paries que je suis sérieux.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-Je suis très sérieux.
-Oh mon Dieu.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
Ouah.

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
-Mec, ça veut dire que tu seras mort.
-Et mon fils vivra.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-Tu ne peux pas faire ça.
-C'est le seul moyen.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Non, tu ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
Oui, je peux. Je me suiciderais.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
Tu m'ouvres, tu prends mon cœur.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
-C'est parfait.
-C'est juste fou.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
Nous ne pouvons pas retirer ton cœur
et je l'ai mis dans son corps.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Il y a trop d'inconnues.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Faire correspondre un donneur et un receveur
est extrêmement compliqué.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Il y a des tests critiques
qu'il faut prendre.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
Correspondances croisées pour le groupe sanguin,
mesures de la cavité thoracique.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
Si les deux tissus sanguins ne sont pas compatibles...

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Je sais tout sur la compatibilité, d'accord ?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
Nous avons été mis à l'épreuve.
Nous sommes tous les deux B-positifs, nos tissus correspondent.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
Son cœur est trois fois plus gros
d'un cœur normal, donc le mien conviendra.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
-Tu sais que nous sommes compatibles.
- Hors de question, trop risqué.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
- Doc, je te le dis, il y arrivera.
-Je ne peux pas le faire, John.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
Et alors, si je suis allongé
mort par terre...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
... tu ne vas pas prendre mon cœur
pour lui sauver la vie ?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
Tu laisseras deux personnes mourir
à cause d'un détail technique ?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
-Je pense que ce que John essaie de faire est juste.
-Moi aussi, je trouve ça tellement courageux.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGULRE :
Que penses-tu que Mike voudrait ?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
-Ta femme ?
-Mike est trop jeune pour le savoir...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...ce qui est bon pour lui. je suis son père,
c'est mon travail de le protéger.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
-D'ailleurs Denise ferait la même chose.
LESTER : John, écoute.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
Je sais ce qui se passe
pour Mike, c'est mauvais, mec.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
En fait, c'est le pire.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
Mais te suicider
ça ne va rien résoudre.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
Parfois tu dois juste lâcher prise
et laissez Dieu.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
Accepte-le, frère.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
L'accepter ?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
Accepter quoi ?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
-Que Mike va mourir.
-Non, non, je n'accepte pas ça.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
Jamais.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Non, je rejette cela d'emblée.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
Je veux dire, écoute...
Très bien, c'est un patient pour toi.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Je comprends, mais si tu...
C'est un bon garçon.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
Je veux dire, il adore la musculation.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
Il veut être bodybuilder,
peux-tu croire ça ? Et il est drôle...

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
Vous l'aimeriez.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
Vous l'aimeriez, doc,
si vous appreniez à le connaître.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
-Je l'aime bien.
- Très bien, alors, s'il vous plaît, je vous en supplie.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
- Sortez des règles...
-J'aimerais bien, John, je le ferais vraiment.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
Mais ce que vous demandez dépasse les limites.
C’est complètement contraire à l’éthique.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
Je franchis la ligne,
vous dépassez les limites.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
Tout le système dépasse les limites.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
Peut-être que tu ne comprends pas
ce dont je parle.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
Très bien, je m'en fous.
Mon fils va vivre.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
Peut-être que vous ne l’avez pas encore compris.
Je ferai tout ce que je dois faire pour qu'il vive.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
Tu vas me tirer dessus
si je n'opère pas ?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
Non, je vais me suicider.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
Très bien, voyons ce qui se passe.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
C’est de ça qu’il s’agit, n’est-ce pas ?
Il a besoin d'un donneur.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
Quelqu'un doit mourir
pour qu'il puisse vivre.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
Je suis son père. C'est moi.

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
-D'accord.
Mitch : D’accord ?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
- Très bien, quoi ?
-Je le ferai si c'est ce que tu veux.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
-Tu vas le laisser ?
-Une fois qu'il est mort, pourquoi pas ?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
Tu es le meilleur chirurgien
Je l'ai déjà connu.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
Vous ne pouvez pas abandonner votre carrière...
Votre vie est finie pour cet homme.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
Mais si vous faites cela, vous avez fini.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
Que vont-ils faire ? Me poursuivre en justice ?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
Me radier ?
M'expulser du country club ?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
Non, c'est toujours un hôpital.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
S'il y a un cœur disponible,
alors nous ne le laisserons pas gaspiller.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
Docteur, M. Maguire,
préparons-nous pour l'opération.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
INFIRMIÈRE 1 :
Elle vient d'entrer.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
MÉDECIN :
Nous sommes prêts à récolter.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
INFIRMIÈRE 1 : Nous sommes prêts pour vous.
INFIRMIÈRE 2 : Compris.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
Mettez-la sur la table.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
-D'accord. Très bien, prêt à soulever.
INFIRMIÈRE 1 : Quelle est notre heure ?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
INFIRMIÈRE 2 : Oh-4-5.
INFIRMIÈRE 1 : Voilà.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
INFIRMIÈRE 2 :
Eh bien, le scalpel est prêt.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
Où est son plateau ?
Tu as l'autre ?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
INFIRMIÈRE 1 : Nous avons besoin d'un autre set.
Apportez le chariot, s'il vous plaît.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
-Jusqu'à la poitrine.
INFIRMIÈRE 2 : Un autre plateau disponible ?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[MISE À LA MISE À LA SCIE]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
- Il faut qu'on nous installe.
-Qu'est-ce qu'on a ?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
INFIRMIÈRE 1 : Doneuse.
-Femme donatrice.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
INFIRMIÈRE 1 : Vingt-six ans, 5 pieds 7 pouces.
-Elle a 26 ans et mesure 5 pieds 7 pouces.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
INFIRMIÈRE 1 : Foie, reins, utilisables.
-Le foie et les reins sont tous deux utilisables.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-Poumons?
DOCTEUR : D’accord.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Les poumons vont bien.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-Cœur?
DOCTEUR : Le cœur va bien.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
Le cœur est bon. Groupe sanguin?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B-positif.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
C'est mon, euh....

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
Ma volonté.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
Il dit
Je laisse mon cœur à mon fils.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
Et j'ai besoin de deux témoins pour signer.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
Je ne le signe pas.
Je ne vais pas te voir te suicider.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
Non, moi non plus.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
Plus tôt vous le signerez,
plus tôt tu rentreras chez toi.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
D'accord. L'Il signe.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
Moi aussi.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
D'accord.

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
Tu vas juste y aller
et tu vas te suicider ?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
JOHN : Une seule chose m'arrêtera.
-Qu'est ce que c'est?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-Si Mitch est B-positif.
MITCH : Non, non, non.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-Ha-ha-ha.
MITCH : Tapez O. Jure devant Dieu.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[TOUS RIRE]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
Merci. Ça va, hein ?
Sois prudent.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
Ouais.

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
Rendez-vous dans les journaux amusants.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
Puis-je lui dire un mot ?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
Merci.

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
Salut, Mike.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
Mikey ?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
Hé.

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
Comment vas-tu, mon pote ?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[chuchotant]
Hé, papa.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
M'as-tu trouvé un nouveau cœur ?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
Ouais, nous vous en avons un.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
Je suppose que tu as un ange gardien.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
Mike, Mike, essaie juste de rester éveillé
juste une minute, d'accord ?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
J'ai juste besoin de vous dire quelques choses.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
D'accord, papa.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Tu écoutes toujours ta mère.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
Tu comprends ?

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
Faites ce qu'elle vous dit de faire.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
C'est ta meilleure amie.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
-Dis-lui que tu l'aimes tous les jours.
-D'accord, papa.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
Maintenant, tu... Heh, tu es trop jeune
pour les filles en ce moment...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
... mais il viendra un moment.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
Quand c'est le cas,
tu les traites comme des princesses...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
... parce que c'est ce qu'ils sont.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Quand tu dis
tu vas faire quelque chose....

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
Quand tu dis que tu vas faire quelque chose,
tu le fais.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
Parce que ta parole est ton lien, fils.
C'est tout ce que tu as.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
Et de l'argent. Hé, tu gagnes de l'argent...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...si tu en as l'occasion,
même si tu dois te vendre de temps en temps...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
...vous gagnez autant d'argent que possible.
Ne sois pas stupide comme ton père.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
D'accord.

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
JOHN : Tout est tellement plus facile
avec de l'argent, mon fils.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
Ne fumez pas.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
Soyez gentil avec les gens.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
Si quelqu'un te choisit,
tu sais, nous en avons parlé...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
...tu te lèves, tu es un homme.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
Et toi....

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
Reste à l'écart des mauvaises choses, mon fils.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
S'il te plaît.

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
Ne vous laissez pas entraîner dans les mauvaises choses.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
Il y a tellement de bonnes choses
là-bas pour vous.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
Je ne te quitterai jamais.

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
Je suis toujours avec toi.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
Juste là.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
Je t'aime, mon fils.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
Je te verrai plus tard.

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-Oui?
-Assurer que le médecin me donne ça ?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
-D'accord, je vais essayer.
-Voici l'autre.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
Le deuxième...

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
Oh, mon doux Jésus.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
D'accord, faisons-le.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
Attends une minute, tu me dis
cette arme était vide tout le temps ?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
Ouais. Ouais, je parle.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
Le seul que j'ai jamais envisagé de tuer
c'était moi.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Peut-être qu'on devrait trouver des serviettes.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-Mlle Payne, Mlle Payne.
-Ouais?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
-Tu ne vas pas croire ça.
-Quoi?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
REGGIE : Un match.
B-positif, Michael William Archibald.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
Le seul Statut 1
dans tout le pays.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
Je serai damné.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
J'ai soif.

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
Mme Archibald.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
Nous avons de très bonnes nouvelles pour vous.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[CRIE]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[PANTALANT]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
Oh, Jésus.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
La sécurité est activée.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
-C'est vrai ?
-Le Learjet a atterri à O'Hare.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
L'hélicoptère sera là
dans 1 5 minutes.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
C'est toi qui fais les honneurs, d'accord ?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
DENIS : D'accord.
-Aller.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
John?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
John, bébé, c'est moi.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
John?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
Ça ne marche pas.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
John?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
S'il te plaît, bébé, décroche.
John, peux-tu...?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
John.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
John!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
C'est un miracle, bébé.
Ils ont trouvé un cœur.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
John, c'est un miracle.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
Ils ont trouvé un cœur.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
LAMPLEY :
Le cœur est là. Je répète :

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
Le cœur du petit Mike Archibald
est arrivé.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
Quelle fin incroyable
à cette journée incroyable et tumultueuse.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Bon, c'est parti.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
HOMME :
Là.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
LAMPLEY : Les otages sortent.
L'HOMME : Il y en a deux.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
LAMPLEY :
Un, deux. Ils semblent indemnes.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
Mais certainement épuisé par quoi
ça a dû être une épreuve atroce.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
Plus maintenant. Plus à venir.
Les mains s'agitaient en l'air.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
Liberté. La liberté enfin.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
La police les escorte
un par un vers la sécurité.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
FEMME :
Comment vous sentez-vous ?

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
LAMPLEY :
Quelqu'un d'autre arrive. C'est John Q.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
John Q. est sorti.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
Les mains en l'air,
il pose son arme.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
-Il semble se rendre.
HOMME : Bravo, John.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
LAMPLEY :
La police s'approche désormais avec prudence.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
Et ils l'ont.
Ils ont maîtrisé John Q.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
Les menottes sont en place,
et il semble que ce soit fini.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
C'est fini.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
Si les images valent mille mots,
alors ces images en disent long.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
Et maintenant, dans cette impasse sanglante
touche à sa fin...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...nous vous le rappelons
que Channel 8 News était là en premier...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...avec une exclusivité d'instant en instant,
couverture en direct de "Crisis at Hope Memorial".

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
Je m'appelle Tuck Lampley.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
HOMME :
Est-ce qu'il va bien ?

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
FEMME :
John Q!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
Ouvrez ces portes.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
Évacuer. Je passe. Allez.

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
HOMME :
Nous t'aimons, John.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
Vas-y, John.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[SIRÈNE GÉLANT]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[RIRE]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
TOURNEUR :
Coeur.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
Merci.

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
Puis-je avoir des serpillières ?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
Préparez-vous à couper.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
Attendez une seconde.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
Mets ça pour moi. Feriez-vous cela ?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
Prenez votre temps.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
TOURNEUR :
Soulevez-le.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
D'accord. Et voilà, c'est fait.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
-Fait.
INFIRMIÈRE : Pression sur le cœur.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
TURNER : Montez la pression.
INFIRMIÈRE : Faites monter la pression.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
Maintenant. Un deux trois.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
Cela a fonctionné. Cela a fonctionné.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
L'autre grande histoire,
John Q. est jugé aujourd'hui pour enlèvement...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
...et des accusations de tentative de meurtre,
tout cela parce qu'une HMO a refusé la couverture...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
...pour la transplantation cardiaque de son fils.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
--plus cher pour toi
à l'avenir, les HMO...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...pour refuser la couverture
quand les gens ont vraiment besoin...

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
Il y en a encore 40 millions
Les Américains ne sont pas assurés.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
Ce soir, alors que le procès continue.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
John Quincy Archibald,
justicier ou père héroïque ? Vous décidez.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
--c'est les poursuivre en justice pour des millions de dollars,
pour leur faire savoir.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
M. Jones a aidé....

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
C'était connu depuis des années
c’est un système de santé merdique.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
Le gouvernement ne se soucie pas de nous.
Le pays n'a pas changé.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
John Q. utilise l'un de ces
plans de soins de santé confessionnels :

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Priez simplement,
et le gouvernement ne fait rien.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
Qui ne serait pas d’accord avec ça ?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
Le point est l'ennemi
que nous essayons d'identifier, c'est nous.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
C'est le point.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
Nous sommes ceux
qui a abattu le système de santé national.

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
C'est nous qui
qui ne veulent pas que nos impôts augmentent.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
Tu dois te regarder dans le miroir
pour ce problème.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
JOURNALISTE :
Oui ?

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
John.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
Sauvegarde. Allez, recule.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-Dos.
FEMME : Juste une question.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-Dos.
HOMME : Comment te sens-tu maintenant ?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-Comment te sens-tu maintenant ?
-Sauvegarde.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
HOMME : Par ici.
FEMME : Comment va votre fils, John ?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
HOMME:
John, une déclaration, s'il vous plaît.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
GRlMES :
À l'écart. Allons-y.

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
FEMME :
Comment te sens-tu en ce moment, John ?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
Quant au premier chef d'accusation, tentative de meurtre...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
... nous trouvons l'accusé,
John Quincy Archibald, pas coupable.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
GALERIE :
Oui.

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
JUGE : Silence, s’il vous plaît.
- Sur le deuxième chef d'accusation, action criminelle armée...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...non coupable.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
JUGE :
Calme.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
JURÉ :
Sur le décompte final...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...l'enlèvement
et faux emprisonnement...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...de Julie Bird,
Max Conlin, Rosa Gonzales...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
...Dr. Ellen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...Miriam et Steve Smith,
Dr Raymond Turner...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
...Mitch Quigley, Debby Utley,
nous trouvons l'accusé...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
... coupable.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[GALERIE MARMONNE LNDlSTlNCTEMENT]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
Silence, s'il vous plaît.
La sentence aura lieu dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
BALLIFF :
Tous se lèvent.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
JIMMY : Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?
-Eh bien, il va passer du temps.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
Le juge ne va pas lui en donner plus de trois
à cinq. Je vais essayer de le ramener à deux.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
Je suis désolé.

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
JOHN : Ça va, cogneur ?
-Ouais.

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
Tu prends bien soin
de ta mère, d'accord ?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Tu es l'homme de la maison maintenant.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
Vous avez des problèmes,
Jimmy et Gina seront là pour vous aussi.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
D'accord.

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
Je suis si fier de toi.

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
Donne-leur l'enfer, Johnny.
Ne vous inquiétez de rien.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
MIK :
Hé, papa.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-Au revoir.
-Ce n'est pas un au revoir, mon fils.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
À plus tard.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
Salut, John. Prends soin de toi, mec.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
Tu es mon héros.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
Papa. Papa.

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
Merci.


